1
00:00:02,000 --> 00:00:04,930
(se reproduce el tema musical)

2
00:00:20,830 --> 00:00:23,600
Protagonizada por Buddy Ebsen.

3
00:00:23,670 --> 00:00:26,440
También protagonizada por Lee Meriwether.

4
00:00:26,510 --> 00:00:29,460
Con estrellas invitadas
Bradford Dillman,

5
00:00:31,060 --> 00:00:34,310
Roberto Hogan.

6
00:00:34,400 --> 00:00:37,330
estrella invitada especial
Guillermo Conrado.

7
00:01:16,150 --> 00:01:19,590
HOMBRE:
92... 94... 96...

8
00:01:19,660 --> 00:01:22,590
98... 100.000.

9
00:02:13,330 --> 00:02:15,110
♪ ♪

10
00:02:33,480 --> 00:02:34,480
(chirrido de llantas)

11
00:02:51,030 --> 00:02:52,970
(monedas tintineando)

12
00:03:07,520 --> 00:03:09,450
(silbando alegremente)

13
00:03:12,250 --> 00:03:14,440
(suena el teléfono)

14
00:03:17,190 --> 00:03:19,130
Eh...

15
00:03:20,200 --> 00:03:22,130
(el timbre continúa)
Oh.

16
00:03:23,600 --> 00:03:26,530
Está bien, ya voy.
Ya voy, ya voy.

17
00:03:32,170 --> 00:03:33,170
Hola.

18
00:03:33,210 --> 00:03:34,140
Hola, hola, franco.

19
00:03:34,210 --> 00:03:35,140
Hal Jones.

20
00:03:35,210 --> 00:03:36,430
Oh, Hal, ¿cómo estás?

21
00:03:36,500 --> 00:03:38,070
Eh, mira, tengo un problema.

22
00:03:38,100 --> 00:03:39,860
¿Sí? ¿Qué ocurre?

23
00:03:39,930 --> 00:03:41,530
Mira, somos amigos, ¿verdad?

24
00:03:41,600 --> 00:03:43,530
En el, en el mismo negocio.

25
00:03:43,600 --> 00:03:45,300
Necesito algún consejo profesional.

26
00:03:45,390 --> 00:03:46,550
¿Dónde estás?

27
00:03:46,620 --> 00:03:48,400
En una cabina telefónica.
Mira, me tengo a mi mismo

28
00:03:48,420 --> 00:03:50,340
en un infierno de atasco
tratando de ayudar a un cliente.

29
00:03:50,360 --> 00:03:51,500
¿Puedo hablar contigo en confianza?

30
00:03:51,530 --> 00:03:52,440
Disparar.

31
00:03:52,510 --> 00:03:54,440
No por teléfono.

32
00:03:54,510 --> 00:03:56,200
Estoy a sólo unos minutos de distancia.

33
00:03:56,270 --> 00:03:57,860
Bueno, mira, eh...

34
00:03:57,930 --> 00:03:59,480
solo le puse una espinaca
soufflé en el horno.

35
00:03:59,500 --> 00:04:01,630
¿Por qué no vienes aquí?
y compártelo conmigo, ¿eh?

36
00:04:01,650 --> 00:04:02,590
Estaré arriba enseguida.

37
00:04:02,660 --> 00:04:03,590
Bueno.

38
00:04:03,660 --> 00:04:05,760
Gracias, franco.

39
00:04:12,700 --> 00:04:15,150
(disparo)

40
00:04:36,120 --> 00:04:38,050
(la puerta del auto se cierra)

41
00:04:38,120 --> 00:04:40,060
(el motor arranca)

42
00:04:41,990 --> 00:04:43,930
(llantas chirriando,
aceleración del motor)

43
00:05:04,620 --> 00:05:06,550
(inhalando)

44
00:05:06,620 --> 00:05:08,550
(suspiros)

45
00:05:38,650 --> 00:05:40,580
♪ ♪

46
00:05:43,920 --> 00:05:46,120
(teléfono sonando)
(sollozando)

47
00:05:48,190 --> 00:05:49,500
(en voz baja):
Vuelvo enseguida.

48
00:05:49,530 --> 00:05:51,460
(continúa sollozando)

49
00:05:55,430 --> 00:05:56,430
Hola.

50
00:05:56,470 --> 00:05:57,870
¿Hal?

51
00:05:57,940 --> 00:05:59,040
¿Eres tu?

52
00:05:59,100 --> 00:06:00,320
¿Quién es?

53
00:06:00,390 --> 00:06:03,190
Este es Frank Cannon.

54
00:06:03,260 --> 00:06:05,210
¿Con quién estoy hablando?

55
00:06:05,280 --> 00:06:08,080
Este es el padre de Hal.
Sr. Cañón.

56
00:06:08,150 --> 00:06:10,100
Hal está muerto.

57
00:06:11,200 --> 00:06:14,130
Lo mataron anoche.

58
00:06:15,470 --> 00:06:18,410
Oh, Sr. Jones, yo...

59
00:06:18,470 --> 00:06:21,140
Eh, dame un minuto, ¿quieres?

60
00:06:21,210 --> 00:06:22,690
¿Por qué llamaste?

61
00:06:24,800 --> 00:06:27,960
Eh...

62
00:06:28,030 --> 00:06:30,020
Bueno, Hal me llamó anoche.

63
00:06:30,090 --> 00:06:31,380
¿A qué hora?

64
00:06:31,450 --> 00:06:34,400
Oh, supongo que se trataba de
Un cuarto para las 12:00.

65
00:06:34,470 --> 00:06:35,710
Desde un teléfono público.

66
00:06:35,770 --> 00:06:37,790
Dijo que estaba en
algún tipo de problema.

67
00:06:37,810 --> 00:06:39,080
¿Qué tipo?

68
00:06:39,140 --> 00:06:40,240
Él no lo dijo.

69
00:06:40,310 --> 00:06:41,560
Él sólo dijo que quería
para hablar conmigo

70
00:06:41,580 --> 00:06:43,090
y le dije que viniera
hasta mi casa.

71
00:06:43,120 --> 00:06:44,580
Dijo que vendría enseguida.

72
00:06:45,920 --> 00:06:47,250
Ya estaré ahí.

73
00:06:47,320 --> 00:06:48,480
No, no, no, espera un minuto.

74
00:06:48,550 --> 00:06:50,130
Esperar.
¿Está la policía ahí?

75
00:06:50,160 --> 00:06:52,010
Están aquí.

76
00:06:52,070 --> 00:06:55,010
Entonces ¿por qué no nos encontramos en casa de Hal?
oficina antes de que lleguen allí?

77
00:06:55,080 --> 00:06:56,140
Estoy en camino.

78
00:06:56,200 --> 00:06:58,600
Está bien.

79
00:07:00,700 --> 00:07:03,630
Ella es, eh,
voy a descansar ahora.

80
00:07:03,700 --> 00:07:05,640
Cómo estás
¿sentimiento?
Enojado.

81
00:07:05,700 --> 00:07:07,680
Bety...
(murmura)

82
00:07:07,710 --> 00:07:09,680
Escúchame.
(jadeos)

83
00:07:09,710 --> 00:07:11,640
Tengo que salir un rato.

84
00:07:11,710 --> 00:07:13,690
¿Qué?
La señora Brenner
estar aquí contigo.

85
00:07:13,710 --> 00:07:15,650
Volveré pronto.

86
00:07:15,710 --> 00:07:19,480
Ay, por favor, por favor...

87
00:07:21,120 --> 00:07:23,050
Mantenga a la prensa alejada de ella.

88
00:07:58,460 --> 00:08:00,390
♪ ♪

89
00:08:12,100 --> 00:08:13,400
Barnaby Jones.

90
00:08:13,490 --> 00:08:15,420
Frank Cañón.

91
00:08:18,790 --> 00:08:20,730
me gustaría ofrecer
mis condolencias.

92
00:08:20,800 --> 00:08:22,230
Gracias.

93
00:08:22,300 --> 00:08:23,900
Hal era un amigo cercano.

94
00:08:23,970 --> 00:08:27,810
no tengo que decir
tu como el valoro
tu amistad.

95
00:08:29,640 --> 00:08:31,620
¿Qué le dijo a
¿tú anoche?

96
00:08:31,640 --> 00:08:33,570
Ah no mucho mas
de lo que te dije,

97
00:08:33,640 --> 00:08:35,580
que él mismo había conseguido
en problemas

98
00:08:35,640 --> 00:08:37,580
tratando de ayudar a un cliente.

99
00:08:37,650 --> 00:08:38,980
¿Un cliente?

100
00:08:39,050 --> 00:08:42,250
Sí, y quería hablar.
a mí en confianza.

101
00:08:42,320 --> 00:08:44,130
¿Dijo adónde fue?

102
00:08:44,150 --> 00:08:47,090
solo unos minutos
lejos, dijo.

103
00:08:47,160 --> 00:08:50,090
Parque Griffith.

104
00:08:50,160 --> 00:08:52,090
fue derribado

105
00:08:52,160 --> 00:08:55,090
en la cabina telefónica él
estaba llamando desde.

106
00:09:12,130 --> 00:09:14,100
El lugar es como un viejo amigo.

107
00:09:14,170 --> 00:09:16,130
Y no hay
muchos de ellos se fueron.

108
00:09:16,220 --> 00:09:17,880
(risas)

109
00:09:18,970 --> 00:09:21,900
Hace cuatro años, cuando me jubilé,

110
00:09:21,970 --> 00:09:25,760
Calculé que había vivido
exactamente la mitad de mi vida fuera de

111
00:09:25,810 --> 00:09:27,580
esta oficina.

112
00:09:27,650 --> 00:09:29,130
A Hal le encantaba este lugar.

113
00:09:30,230 --> 00:09:33,450
Solía venir aquí cuando era niño,

114
00:09:33,520 --> 00:09:35,450
se abrió camino a través de la USC.

115
00:09:35,520 --> 00:09:37,450
Solía ​​​​estudiar aquí por la noche.

116
00:09:37,520 --> 00:09:39,460
Allí mismo, en mis escritorios.

117
00:09:39,520 --> 00:09:41,500
A veces aquí mismo.

118
00:09:41,530 --> 00:09:45,310
Oh, solía darle un poco
ayuda de vez en cuando: química,

119
00:09:45,360 --> 00:09:47,300
psicología clínica,

120
00:09:47,370 --> 00:09:49,500
medicina forense, criminología.

121
00:09:49,570 --> 00:09:51,550
Esas son mis especialidades,

122
00:09:51,620 --> 00:09:53,220
ya sabes.

123
00:09:53,290 --> 00:09:54,650
Lo sé.

124
00:09:59,260 --> 00:10:01,690
Cuando giré el negocio
a Hal,

125
00:10:01,760 --> 00:10:03,700
él no cambió nada.

126
00:10:05,400 --> 00:10:07,330
Bernabé...

127
00:10:07,400 --> 00:10:09,380
Me gustaría tu permiso
para hacerse cargo de este caso.

128
00:10:09,400 --> 00:10:11,050
Lo consideraría una puntuación personal.

129
00:10:11,070 --> 00:10:12,700
para encontrar al hombre que
mató a su hijo.

130
00:10:12,720 --> 00:10:14,680
eso es muy generoso
de ti, Cañón,

131
00:10:14,730 --> 00:10:17,660
pero esto es algo
para que yo lo haga.

132
00:10:18,830 --> 00:10:20,760
Aquí hay otro viejo amigo.

133
00:10:20,830 --> 00:10:23,630
Solo tuve que usarlo
una vez cada 28 años.

134
00:10:25,740 --> 00:10:29,170
Mira, Barnaby, voy a
ser franco contigo.

135
00:10:29,240 --> 00:10:31,840
Has estado jubilado
desde hace cuatro años.

136
00:10:31,910 --> 00:10:33,230
Tú mismo lo dijiste.

137
00:10:33,300 --> 00:10:36,230
Sí, pero los viejos reflejos.
Todavía afilado como el de un potro.

138
00:10:36,300 --> 00:10:38,230
Trabajas demasiado con los caballos
¿Cañón?

139
00:10:38,300 --> 00:10:39,420
(risas)

140
00:10:39,470 --> 00:10:40,780
Sólo en la ventanilla de diez dólares.

141
00:10:40,800 --> 00:10:42,740
No me lo recuerdes.

142
00:10:42,800 --> 00:10:44,010
¿Qué pasa con la esposa de Hal?

143
00:10:44,040 --> 00:10:46,030
Supongo que ella va a ser
Necesitando tu ayuda ahora.

144
00:10:46,060 --> 00:10:47,660
Sí, pensé en eso.

145
00:10:47,730 --> 00:10:49,660
Pero cuanto más pienso en Betty,

146
00:10:49,730 --> 00:10:52,660
cuanto más resuelto estoy
para atrapar a este hombre yo mismo.

147
00:10:54,030 --> 00:10:56,630
Cannon, puedes ser el mejor.
en el negocio,

148
00:10:56,700 --> 00:10:59,970
pero lo hice bien
para mí durante 28 años,

149
00:11:00,040 --> 00:11:02,000
y Hal era mi hijo.

150
00:11:02,070 --> 00:11:04,010
Bueno.

151
00:11:04,080 --> 00:11:05,340
Lo cual no quiere decir

152
00:11:05,410 --> 00:11:07,340
que tal vez no necesite tu ayuda.

153
00:11:10,870 --> 00:11:13,130
¿En qué caso estaba trabajando Hal?

154
00:11:13,200 --> 00:11:14,510
¿Sabes?
No.

155
00:11:14,540 --> 00:11:16,510
Dudo que lo descubramos aquí.

156
00:11:16,540 --> 00:11:18,850
Él era tan sencillo
como yo era.

157
00:11:18,870 --> 00:11:21,660
Llevaba todo en su cabeza.

158
00:11:23,850 --> 00:11:26,780
Evidentemente fue a una fiesta.
anteanoche.

159
00:11:26,850 --> 00:11:29,800
Hay, eh,
alguien por el nombre

160
00:11:29,890 --> 00:11:31,480
de Terry.

161
00:11:31,550 --> 00:11:33,490
Terry McCormack.

162
00:11:33,550 --> 00:11:35,490
Terry McCormack.

163
00:11:35,560 --> 00:11:37,720
Ese es el abogado que
postularse para el Congreso, ¿eh?

164
00:11:37,790 --> 00:11:38,990
Sí.

165
00:11:39,060 --> 00:11:41,860
Hal hizo un trabajo para él.
hace un par de años

166
00:11:41,930 --> 00:11:43,770
sobre un caso de espionaje industrial.

167
00:11:43,800 --> 00:11:46,730
McCormack lo ha mantenido
en anticipo desde entonces.

168
00:11:50,460 --> 00:11:53,470
¿Alguna vez has oído hablar de una chica con ese nombre?
de Karen Armsby?

169
00:11:53,540 --> 00:11:55,140
No. ¿Qué es esto?

170
00:11:55,210 --> 00:11:56,980
El periódico de ayer.

171
00:11:57,050 --> 00:12:00,400
Allí dice que ella trabajó.
en el personal de McCormack.

172
00:12:02,420 --> 00:12:06,170
Entonces, en nombre de mi
compañeros de campaña y yo mismo,

173
00:12:06,240 --> 00:12:08,350
Me gustaría decir que somos,
uh, profundamente satisfecho

174
00:12:08,370 --> 00:12:10,400
para saber que nos hemos mudado
por delante en las encuestas.

175
00:12:10,430 --> 00:12:13,360
Déjame hacerte una pregunta,
Sr. McCormack.

176
00:12:13,430 --> 00:12:16,360
Algunos comentaristas atribuyen
tu creciente popularidad

177
00:12:16,430 --> 00:12:18,980
a tu libre gasto
estilo de campaña.

178
00:12:19,000 --> 00:12:19,950
(risas)

179
00:12:20,020 --> 00:12:22,390
Bueno, señor Russell,
déjame decir esto:

180
00:12:22,450 --> 00:12:24,950
Yo he contribuido
recursos considerables

181
00:12:25,020 --> 00:12:26,670
propio a esta campaña.

182
00:12:26,740 --> 00:12:28,910
Pero creo que mi exposición

183
00:12:28,980 --> 00:12:31,730
no se ha comunicado
mis medios personales

184
00:12:31,800 --> 00:12:35,350
a los votantes tanto como lo ha hecho
mi espíritu de compromiso.

185
00:12:35,420 --> 00:12:37,530
Creo que eso debería bastar.
damas y caballeros.

186
00:12:37,550 --> 00:12:38,850
Te lo agradezco mucho.

187
00:12:38,920 --> 00:12:41,120
Nos vemos a todos en Washington,
Espero.

188
00:12:41,190 --> 00:12:42,720
(murmullo)

189
00:12:42,790 --> 00:12:43,950
Uno más, uno más.

190
00:12:46,090 --> 00:12:47,360
¿Señor McCormack?

191
00:12:47,430 --> 00:12:49,440
Lo siento, tengo un pesado
agenda esta tarde.

192
00:12:49,460 --> 00:12:51,650
Soy el padre de Hal Jones.

193
00:12:53,840 --> 00:12:56,110
Eh, por favor...
entra a mi oficina.

194
00:12:56,140 --> 00:12:57,620
No quiero que me molesten.

195
00:12:57,640 --> 00:12:58,870
¿Está bien?

196
00:12:58,940 --> 00:13:00,750
Eso será todo por hoy.
damas y caballeros.

197
00:13:00,780 --> 00:13:02,990
La mayoría de tus preguntas serán
respondido en este comunicado de prensa,

198
00:13:03,010 --> 00:13:04,970
así que por favor toma uno
a tu salida.

199
00:13:06,110 --> 00:13:07,210
solo escuché la noticia

200
00:13:07,280 --> 00:13:09,720
en la radio de mi auto
mientras conducía.

201
00:13:09,780 --> 00:13:11,350
no puedo decirte
qué sorprendido estaba.

202
00:13:11,420 --> 00:13:13,220
Todos los que conocimos a Hal
se sintió tan fuerte...

203
00:13:13,290 --> 00:13:15,400
Sí, le agradaba a todo el mundo.

204
00:13:15,420 --> 00:13:17,020
Casi todos.

205
00:13:17,090 --> 00:13:18,660
no quiero tomar

206
00:13:18,730 --> 00:13:20,140
demasiado de tu tiempo,
Sr. McCormack.

207
00:13:20,160 --> 00:13:21,730
no te preocupes
sobre mi tiempo, señor.

208
00:13:21,800 --> 00:13:22,730
Toma, por favor.

209
00:13:22,800 --> 00:13:24,000
Ven y siéntate.

210
00:13:24,070 --> 00:13:26,270
y dime
si hay algo en absoluto

211
00:13:26,330 --> 00:13:28,430
que puedo hacer por ti.

212
00:13:28,500 --> 00:13:30,070
Sí...

213
00:13:30,140 --> 00:13:32,920
si, es posible que puedas
para ayudarme mucho.

214
00:13:33,010 --> 00:13:36,080
Verás, estoy investigando.
El asesinato de Hal.

215
00:13:37,380 --> 00:13:39,460
¿Cuándo fue la última
¿Cuándo viste a Hal?

216
00:13:39,480 --> 00:13:41,310
Bueno, de hecho, eh,

217
00:13:41,380 --> 00:13:43,050
vino a una fiesta en mi casa,

218
00:13:43,120 --> 00:13:44,530
eh, en Malibú
la noche del pasado jueves.

219
00:13:44,600 --> 00:13:46,000
¿En realidad?

220
00:13:46,070 --> 00:13:47,570
¿Gran fiesta?

221
00:13:47,640 --> 00:13:48,880
Supongo que no hubo más

222
00:13:48,940 --> 00:13:50,390
que, eh, 25 o 30 personas.

223
00:13:50,440 --> 00:13:52,420
Comenzó como un...
una reunión

224
00:13:52,440 --> 00:13:54,420
para algunos de los miembros
del personal de mi campaña,

225
00:13:54,450 --> 00:13:55,780
y simplemente creció.

226
00:13:55,850 --> 00:13:58,210
Es una suerte que, eh,
mi esposa y mis hijos

227
00:13:58,280 --> 00:13:59,890
están en Aspen
visitando a sus padres.

228
00:13:59,920 --> 00:14:01,100
¿Estaba solo?

229
00:14:01,120 --> 00:14:02,790
¿Hal? Sí.

230
00:14:02,850 --> 00:14:05,990
Pero me estás preguntando, eh,
¿Estaba trabajando para mí?

231
00:14:06,060 --> 00:14:08,820
Bueno, la respuesta es sí nuevamente,
pero no-no entiendo,

232
00:14:08,890 --> 00:14:11,790
porque fue solo, eh,
seguridad de campaña.

233
00:14:11,860 --> 00:14:13,410
¿Estabas teniendo problemas?

234
00:14:13,430 --> 00:14:14,760
No, en absoluto. invité a hal

235
00:14:14,830 --> 00:14:16,990
simplemente para encontrarse
los demás miembros de mi personal.

236
00:14:18,620 --> 00:14:22,790
Yo, uh, me pregunto si sería
posible para mí tener una lista

237
00:14:22,860 --> 00:14:25,240
de los otros invitados
¿quién asistió a la fiesta?

238
00:14:25,310 --> 00:14:26,740
Ciertamente.

239
00:14:26,810 --> 00:14:29,800
Haré que mi secretaria se bese
una lista para ti esta tarde.

240
00:14:29,870 --> 00:14:32,470
Bueno...
aquí está mi tarjeta,

241
00:14:32,530 --> 00:14:34,960
por si quieres ponerte en contacto

242
00:14:34,990 --> 00:14:36,990
conmigo por cualquier motivo.

243
00:14:37,070 --> 00:14:39,020
Y eh, muchas gracias.

244
00:14:39,040 --> 00:14:40,550
por tu tiempo,
Sr. McCormack.

245
00:14:40,580 --> 00:14:41,820
Por favor llámeme Terry, señor.

246
00:14:41,910 --> 00:14:44,090
Si deja de llamarme "señor".

247
00:14:49,980 --> 00:14:51,120
Ah, eh...

248
00:14:52,390 --> 00:14:54,150
me olvidé de ofrecer
mi más sentido pésame para usted.

249
00:14:54,170 --> 00:14:55,490
sobre la muerte

250
00:14:55,560 --> 00:14:58,620
de la joven
quien estaba trabajando para usted.

251
00:14:58,690 --> 00:15:01,160
¿Karen Armsby?

252
00:15:03,520 --> 00:15:05,750
Bueno, buena suerte.
en tu campaña.

253
00:15:35,460 --> 00:15:36,600
(suena la campana del ascensor)

254
00:15:36,660 --> 00:15:38,460
Creo que entonces
mejor checa a que hora

255
00:15:38,530 --> 00:15:39,930
se supone que
estar en la estación.

256
00:15:39,970 --> 00:15:42,130
¿Me lo harías saber?
Está bien, Terry.

257
00:15:50,160 --> 00:15:51,990
(motor arrancando a distancia)

258
00:16:10,380 --> 00:16:12,980
(arranque del motor)

259
00:16:33,960 --> 00:16:35,370
(arranque del motor)

260
00:16:38,410 --> 00:16:40,860
(llantas chirriando)

261
00:16:45,370 --> 00:16:48,030
(llantas chirriando)

262
00:17:17,820 --> 00:17:19,770
♪ ♪

263
00:17:42,790 --> 00:17:44,460
¿Cañón?

264
00:17:44,530 --> 00:17:46,790
¿Cómo supiste que era yo?

265
00:17:46,860 --> 00:17:50,530
Tienes un bastante
silueta distintiva.

266
00:17:50,600 --> 00:17:52,230
(risas)

267
00:17:53,670 --> 00:17:57,170
Hablé con, eh,
Terry McCormack hoy.

268
00:17:57,240 --> 00:18:01,540
Dijo que Hal estaba en el
fiesta, pero eso es todo.

269
00:18:01,610 --> 00:18:04,310
Aquí hay una lista de
las otras personas.

270
00:18:05,360 --> 00:18:08,510
Karen Armsby también estaba allí.

271
00:18:08,580 --> 00:18:11,050
Lo jugó cerca de su chaleco.
sobre ella.

272
00:18:11,120 --> 00:18:12,420
Terrible cierre.

273
00:18:14,470 --> 00:18:15,940
Mmm.

274
00:18:16,010 --> 00:18:18,040
Dos personas en la misma fiesta.

275
00:18:18,110 --> 00:18:19,470
Ambos ahora muertos.

276
00:18:19,540 --> 00:18:21,810
Uno asesinado, el otro suicida.

277
00:18:21,880 --> 00:18:23,010
Un día de diferencia.

278
00:18:23,080 --> 00:18:25,080
¿Puedes hacer una conexión?

279
00:18:25,150 --> 00:18:26,830
¿Qué preguntas?
el suicidio?

280
00:18:26,850 --> 00:18:28,350
Lo cuestiono todo.

281
00:18:28,420 --> 00:18:30,820
Por supuesto,
el informe del médico forense

282
00:18:30,890 --> 00:18:32,140
es bastante concluyente.

283
00:18:32,210 --> 00:18:35,410
Ella se tragó un entero
botella de barbitúricos.

284
00:18:36,490 --> 00:18:38,360
Eso podría matarla
en 15 minutos.

285
00:18:38,380 --> 00:18:40,700
(suspiros)

286
00:18:40,770 --> 00:18:43,970
Sí, eso debe haber sido
alguna fiesta pésima.

287
00:18:44,040 --> 00:18:46,620
Y un largo viaje a casa
para ella también.

288
00:18:46,690 --> 00:18:49,240
Eso es lo que me molesta.

289
00:18:49,310 --> 00:18:51,120
¿Quién la llevó a casa?

290
00:18:52,210 --> 00:18:54,650
¿O conducía ella misma?

291
00:18:54,680 --> 00:18:56,950
creo que me voy
para comprobar su lugar.

292
00:18:57,010 --> 00:18:58,250
¿Tienes algo más?

293
00:18:59,350 --> 00:19:02,670
Sólo el informe de balística.
en Hal.

294
00:19:05,470 --> 00:19:06,920
Bala de .38.

295
00:19:22,720 --> 00:19:25,470
¿Cómo la encontraste?
a las 10:00 de la mañana?

296
00:19:25,540 --> 00:19:27,250
Estaba devolviéndole las llaves.

297
00:19:27,280 --> 00:19:28,210
¿Qué clave?

298
00:19:28,280 --> 00:19:29,390
Las llaves del auto.

299
00:19:29,410 --> 00:19:31,860
Su coche había estado en
la tienda por una semana.

300
00:19:31,880 --> 00:19:33,430
Lo acababan de traer de vuelta.

301
00:19:33,450 --> 00:19:35,610
el conductor se fue
las llaves conmigo.

302
00:19:35,640 --> 00:19:38,200
siempre pongo cosas
lejos para Karen.

303
00:19:38,270 --> 00:19:40,470
Ella dijo que yo era como
una madre para ella.

304
00:19:46,280 --> 00:19:48,480
Y alguien más la condujo
Jueves por la noche, ¿eh?

305
00:19:48,550 --> 00:19:50,380
no sé si
fue uno de ellos.

306
00:19:50,450 --> 00:19:51,480
Tenía muchos novios.

307
00:19:51,550 --> 00:19:53,790
No la vi el jueves por la noche.

308
00:19:57,930 --> 00:20:00,560
¿Puedo quedarme con estos?
por un ratito?

309
00:20:00,630 --> 00:20:03,060
No se que bien
La van a hacer ahora.

310
00:20:03,130 --> 00:20:07,000
Con toda esa atención,
¿Por qué crees que lo hizo?

311
00:20:12,640 --> 00:20:14,660
(el teléfono suena)

312
00:20:16,030 --> 00:20:17,590
¿Sí?

313
00:20:19,000 --> 00:20:20,730
Está bien, lo aceptaré.

314
00:20:22,430 --> 00:20:23,430
Hola.

315
00:20:23,480 --> 00:20:25,800
Podría haberte matado hoy.

316
00:20:25,870 --> 00:20:28,540
Eso fue solo una advertencia
Señor candidato.

317
00:20:28,610 --> 00:20:30,170
¿Quién es?

318
00:20:30,240 --> 00:20:31,810
¿Dónde estuviste anoche?

319
00:20:31,880 --> 00:20:33,940
Teníamos una cita, ¿recuerdas?

320
00:20:34,010 --> 00:20:35,960
En el parque Griffith
¿Observatorio?

321
00:20:36,030 --> 00:20:38,000
¿Crees que estaba bromeando?
o algo?

322
00:20:38,070 --> 00:20:39,530
No bromeo.

323
00:20:39,600 --> 00:20:41,570
Quizás necesites un pequeño empujón.

324
00:20:41,640 --> 00:20:44,670
Como, la próxima vez, probaré tu lado
del parabrisas.

325
00:20:44,740 --> 00:20:46,640
Tengo algo mejor.

326
00:20:46,710 --> 00:20:49,210
Tengo la nota de suicidio de Karen.
aquí mismo en mi mano.

327
00:20:49,280 --> 00:20:50,810
¿De qué estás hablando?

328
00:20:50,880 --> 00:20:53,110
Oh, es un verdadero San Valentín.

329
00:20:53,180 --> 00:20:56,600
Como como ibas a
divorciate de tu esposa y cásate con ella.

330
00:20:56,670 --> 00:20:58,370
Pero mentiste.

331
00:20:58,440 --> 00:21:00,400
Estaré encantado de darte una copia.

332
00:21:00,470 --> 00:21:03,270
me hice varios
esta mañana para los periódicos.

333
00:21:03,340 --> 00:21:06,810
Pero me quedo con el original.
solo para ti.

334
00:21:06,880 --> 00:21:08,740
¿Qué deseas?

335
00:21:08,810 --> 00:21:10,650
Tienes muy poca memoria.

336
00:21:10,710 --> 00:21:13,600
Lo mismo que antes:
100.000 dólares en billetes de 20.

337
00:21:13,670 --> 00:21:15,120
Ten el dinero listo,

338
00:21:15,190 --> 00:21:18,250
y estar en tu teléfono
a las 11:00... esta noche.

339
00:21:47,050 --> 00:21:48,980
♪ ♪

340
00:21:59,960 --> 00:22:01,700
¿Hal, eso es...?

341
00:22:09,210 --> 00:22:11,270
Él no va a volver.

342
00:22:12,380 --> 00:22:14,140
Lo sé, cariño.

343
00:22:16,780 --> 00:22:18,480
Lo sé.

344
00:22:20,950 --> 00:22:24,150
Esto es lo que he sido
temido durante años.

345
00:22:26,860 --> 00:22:28,870
Él siempre decía: "Oh, cariño.

346
00:22:28,890 --> 00:22:30,840
"No disparan
gente como yo.

347
00:22:30,860 --> 00:22:32,140
"Lo peor que estaré alguna vez

348
00:22:32,160 --> 00:22:34,800
es una multa de tráfico o
un puñetazo en la cara."

349
00:22:34,870 --> 00:22:38,300
Lo sé. yo solía decir
lo mismo yo.

350
00:22:40,070 --> 00:22:42,670
Bueno, tengo
hacer algo.

351
00:22:42,740 --> 00:22:45,180
Déjame prepararte una taza de café.

352
00:22:45,210 --> 00:22:47,710
Supongo que podría hacer
con un vaso de leche.

353
00:22:47,780 --> 00:22:49,610
Bien. Esperar.

354
00:22:54,850 --> 00:22:56,350
Betty, he estado pensando.

355
00:22:56,420 --> 00:22:58,890
¿Por qué no sales?
al rancho por unos días?

356
00:22:58,960 --> 00:23:00,990
He estado un poco solo
para mí ahí fuera.

357
00:23:02,360 --> 00:23:05,230
Bueno, supongo...

358
00:23:05,300 --> 00:23:08,300
ambos vamos a necesitar
alguien que nos cuide.

359
00:23:08,370 --> 00:23:10,610
O alguien a quien cuidar.

360
00:23:10,640 --> 00:23:13,470
Lo sé.

361
00:23:13,540 --> 00:23:17,310
Déjame pensar en ello.

362
00:23:17,370 --> 00:23:19,120
Bueno, mientras piensas,

363
00:23:19,140 --> 00:23:21,660
Voy a hacerte una promesa.

364
00:23:21,680 --> 00:23:24,680
Prometo que voy a conseguir

365
00:23:24,750 --> 00:23:26,180
el hombre que mató a Hal.

366
00:23:28,620 --> 00:23:30,200
lo mismo
te sucederá.

367
00:23:30,220 --> 00:23:32,770
No, no estaba preparado para ello.
Soy.

368
00:23:32,840 --> 00:23:34,170
Eso hace toda la diferencia.

369
00:23:34,240 --> 00:23:38,340
(suspiros)
Bueno, no puedo detenerte.

370
00:23:38,410 --> 00:23:39,680
Hal era de la misma manera.

371
00:23:39,750 --> 00:23:41,960
¿Tienes alguna idea?
de lo que estaba haciendo?

372
00:23:44,550 --> 00:23:46,120
No lo creo.

373
00:23:46,190 --> 00:23:48,450
¿Qué pasa con esa fiesta?
¿Fue el jueves por la noche?

374
00:23:48,520 --> 00:23:51,010
¿Terry McCormack?

375
00:23:51,080 --> 00:23:53,580
¿Dijo algo al respecto?

376
00:23:53,640 --> 00:23:57,160
No. Actuó extraño.
la mañana siguiente.

377
00:23:57,230 --> 00:23:59,080
¿Extraño?

378
00:23:59,150 --> 00:24:01,080
Oh, de mal humor.

379
00:24:01,150 --> 00:24:03,090
Como si algo estuviera en su mente.

380
00:24:03,150 --> 00:24:06,060
íbamos al juego de pelota
por la tarde.

381
00:24:06,120 --> 00:24:07,980
Se olvidó de todo
cuando Terry llamó.

382
00:24:08,010 --> 00:24:09,890
¿Terry lo llamó el viernes?

383
00:24:11,500 --> 00:24:13,000
Sí.

384
00:24:13,060 --> 00:24:15,780
Sé que se conocieron en la oficina de Hal.
esa tarde.

385
00:24:15,850 --> 00:24:18,650
¿Dijo adónde iba?
¿Viernes por la noche?

386
00:24:22,320 --> 00:24:24,790
Lo mismo que siempre decía:

387
00:24:24,860 --> 00:24:26,930
"Voy a encontrarme con un cliente".

388
00:24:26,990 --> 00:24:27,990
(suena el teléfono)

389
00:24:28,060 --> 00:24:29,530
Lo conseguiré.

390
00:24:32,230 --> 00:24:33,230
Hola.

391
00:24:33,300 --> 00:24:34,770
Bueno, me alegro de haberte contactado.

392
00:24:34,840 --> 00:24:36,170
¿Qué pasa?

393
00:24:36,240 --> 00:24:40,060
Creo que tengo algo que,
uh, puede ayudarte en tu búsqueda.

394
00:24:40,140 --> 00:24:41,410
Estoy escuchando.

395
00:24:41,480 --> 00:24:42,740
¿Puedes venir a mi casa?

396
00:24:42,810 --> 00:24:46,660
Es Rocky Point Cove,
Carretera de la Costa del Pacífico.

397
00:24:46,730 --> 00:24:48,560
Voy a estar allí.

398
00:24:49,670 --> 00:24:50,680
Bety...

399
00:24:53,190 --> 00:24:55,090
Tengo que salir un rato.

400
00:24:55,160 --> 00:24:56,870
Ah... ¿Dónde?

401
00:24:56,940 --> 00:24:59,870
Voy a encontrarme con un cliente.

402
00:25:34,560 --> 00:25:37,380
BARNABY: Toda una vista
llegaste allí.

403
00:25:37,450 --> 00:25:39,380
Me hace pensar en China.

404
00:25:39,450 --> 00:25:41,380
Toda esa agua,

405
00:25:41,450 --> 00:25:44,090
y nada más
entre China y nosotros.

406
00:25:46,020 --> 00:25:48,320
"Allí yace,

407
00:25:48,390 --> 00:25:50,760
"un gigante dormido.

408
00:25:50,830 --> 00:25:52,630
"Déjala dormir.

409
00:25:52,700 --> 00:25:55,040
Para cuando ella despierta, ella
sacudirá al mundo."

410
00:25:55,070 --> 00:25:56,470
¿Sabes quién dijo eso?

411
00:25:56,530 --> 00:25:57,800
¿John Foster Dulles?

412
00:25:57,870 --> 00:25:59,370
Napoleón Bonaparte.

413
00:25:59,440 --> 00:26:00,600
Ah.

414
00:26:00,670 --> 00:26:01,940
(risas)

415
00:26:02,010 --> 00:26:03,240
Aquí.

416
00:26:03,310 --> 00:26:05,410
Oh, no, gracias.

417
00:26:08,510 --> 00:26:10,080
¿Cuál es tu opinión?

418
00:26:10,150 --> 00:26:11,310
¿De Napoleón?

419
00:26:11,380 --> 00:26:13,220
Los chinos.

420
00:26:13,280 --> 00:26:15,820
¿Me estás preguntando?
¿Como político o como yo mismo?

421
00:26:15,890 --> 00:26:18,380
¿No son lo mismo?

422
00:26:18,410 --> 00:26:22,310
Bueno, el punto que estoy a punto de
hacer es, eh, sobre los chinos.

423
00:26:22,380 --> 00:26:24,690
Algunos de nuestros políticos parecían

424
00:26:24,710 --> 00:26:27,270
haber aprendido un
lección de ellos.

425
00:26:28,480 --> 00:26:30,480
nunca se sabe

426
00:26:30,550 --> 00:26:32,850
si quieren decir lo que dicen.

427
00:26:32,870 --> 00:26:35,640
Una verdad oculta otra.

428
00:26:35,710 --> 00:26:38,810
Jones, me gustaría contratarte.

429
00:26:38,880 --> 00:26:42,240
¿Por qué no empiezas?
contándome todo lo que puedas

430
00:26:42,310 --> 00:26:44,310
eso me ayudará a atrapar
¿El asesino de mi hijo?

431
00:26:46,670 --> 00:26:50,200
Hal fue asesinado por el, eh,
El mismo hombre que me está chantajeando.

432
00:26:50,270 --> 00:26:53,960
Entonces no estabas del todo
sincero conmigo esta mañana?

433
00:26:54,020 --> 00:26:55,390
No.

434
00:26:55,460 --> 00:26:56,740
¿Por qué?

435
00:26:56,760 --> 00:26:59,060
El chantajista disparó.
a mí este mediodía

436
00:26:59,130 --> 00:27:00,970
en el garaje
en el edificio de mi oficina.

437
00:27:01,000 --> 00:27:02,100
¿Y viste al hombre?

438
00:27:02,170 --> 00:27:03,270
No, no, no lo hice.

439
00:27:03,330 --> 00:27:04,700
Me agaché.

440
00:27:04,770 --> 00:27:07,750
Anticipando naturalmente
Otro disparo, que nunca llegó.

441
00:27:07,820 --> 00:27:10,110
Y cuando miré hacia arriba,
se había ido.

442
00:27:10,170 --> 00:27:12,090
tu piensas
¿Está intentando matarte?

443
00:27:12,130 --> 00:27:13,220
No.

444
00:27:13,290 --> 00:27:14,890
Fue un disparo de advertencia,

445
00:27:14,960 --> 00:27:16,730
porque me llamó
en mi oficina

446
00:27:16,800 --> 00:27:18,700
temprano esta tarde,
para amenazarme otra vez

447
00:27:18,770 --> 00:27:23,000
a menos que suba
con más dinero.

448
00:27:23,070 --> 00:27:25,070
¿Cuánto dinero quiere?

449
00:27:25,140 --> 00:27:27,210
Otros 100.000 dólares.

450
00:27:27,270 --> 00:27:29,210
¿Otros 100.000 dólares?

451
00:27:31,580 --> 00:27:33,510
Dígame, señor McCormack,

452
00:27:33,580 --> 00:27:35,510
¿Por qué te chantajean?

453
00:27:37,280 --> 00:27:39,280
(se aclara la garganta)

454
00:27:39,350 --> 00:27:41,750
Soy un hombre casado, Jones.

455
00:27:41,820 --> 00:27:43,260
Los últimos meses,

456
00:27:43,320 --> 00:27:46,410
He estado teniendo una aventura
con Karen Armsby.

457
00:27:46,480 --> 00:27:48,130
Karen Ar...

458
00:27:48,200 --> 00:27:49,290
Ah, sí.

459
00:27:49,360 --> 00:27:50,910
Esa es la joven
eso, eh...

460
00:27:50,930 --> 00:27:52,850
Sí, ese es el indicado.

461
00:27:52,920 --> 00:27:55,280
Y ella estaba aquí
De hecho, el jueves por la noche.

462
00:27:55,350 --> 00:27:57,320
Aquí es donde
ella se suicidó.

463
00:27:57,390 --> 00:27:59,450
Bueno, los periódicos dijeron

464
00:27:59,520 --> 00:28:01,590
que su cuerpo fue encontrado
en su apartamento.

465
00:28:01,660 --> 00:28:05,280
Lo fue, porque Hal
y lo llevé allí.

466
00:28:05,350 --> 00:28:07,510
Verás, descubrí su cuerpo.
alrededor de medianoche,

467
00:28:07,550 --> 00:28:10,150
acostado en mi dormitorio.

468
00:28:10,220 --> 00:28:11,950
No podía creerlo.

469
00:28:12,020 --> 00:28:13,620
ella estaba acostada ahí

470
00:28:13,690 --> 00:28:16,960
con ese frasco de pastillas vacío
a su lado.

471
00:28:17,020 --> 00:28:19,190
De todos modos, salí
Cerré la puerta,

472
00:28:19,260 --> 00:28:20,540
Fui y se lo dije a Hal.

473
00:28:20,610 --> 00:28:22,760
Esperamos el
invitados a irse,

474
00:28:22,780 --> 00:28:24,970
que era alrededor de la 1:00
en punto de la mañana,

475
00:28:25,000 --> 00:28:26,260
y luego llevamos a karen

476
00:28:26,330 --> 00:28:28,330
y el frasco de pastillas
de regreso a su lugar.

477
00:28:39,010 --> 00:28:42,700
¿Podría molestarte?
por un vaso de leche?

478
00:28:49,620 --> 00:28:52,760
Veo que tú también eres marinero.

479
00:28:52,830 --> 00:28:54,890
(suspiros)

480
00:28:54,960 --> 00:28:57,060
Entiéndeme, Jones.

481
00:28:57,130 --> 00:28:58,900
Hal no quería hacerlo.

482
00:28:58,970 --> 00:29:02,000
De hecho, me da vergüenza
decir yo, eh...

483
00:29:02,070 --> 00:29:04,000
Tuve que mentirle.

484
00:29:04,070 --> 00:29:07,140
Le dije que, eh, nunca
tuvo una aventura con Karen,

485
00:29:07,210 --> 00:29:08,820
que ella, eh, era simplemente

486
00:29:08,890 --> 00:29:10,240
un fanático político enamorado

487
00:29:10,310 --> 00:29:11,830
con una historia
de problemas emocionales...

488
00:29:11,880 --> 00:29:13,090
Lo cual es cierto...

489
00:29:13,160 --> 00:29:14,840
Y que su suicidio
en esta casa

490
00:29:14,860 --> 00:29:16,610
arruinaría mi carrera,
arruinar mi matrimonio.

491
00:29:16,630 --> 00:29:17,770
Lo haría parecer

492
00:29:17,830 --> 00:29:19,930
como si realmente hubiésemos sido
teniendo una aventura,

493
00:29:20,000 --> 00:29:21,940
y que intenté rechazarla,

494
00:29:22,010 --> 00:29:24,240
lo cual también era cierto.

495
00:29:24,310 --> 00:29:27,940
De todos modos, es por eso que Hal

496
00:29:28,010 --> 00:29:29,980
Finalmente decidió ayudarme.

497
00:29:30,050 --> 00:29:32,080
Porque él confió en mí,

498
00:29:32,150 --> 00:29:35,580
y porque creyó
en mi futuro político.

499
00:29:39,970 --> 00:29:44,710
Quieres decir... trajiste
la chica hasta el final
¿Aquí para rechazarla?

500
00:29:44,780 --> 00:29:47,310
No, no. ella vino
con un amigo actor.

501
00:29:47,380 --> 00:29:49,250
No estoy seguro de cuál.

502
00:29:49,320 --> 00:29:51,720
el lugar estaba lleno
de tipos de Hollywood esa noche.

503
00:29:51,790 --> 00:29:53,590
Bueno, ¿la persona no

504
00:29:53,650 --> 00:29:56,490
que la trajo tener
¿Se quedó para llevarla a casa?

505
00:29:56,560 --> 00:29:59,270
No sé. La gente venía
y andando toda la noche.

506
00:30:03,450 --> 00:30:06,280
¿Cómo fue que todo esto hizo que mataran a Hal?

507
00:30:06,350 --> 00:30:09,380
Bueno, uh, no lo sabíamos.
en ese momento,

508
00:30:09,450 --> 00:30:11,340
pero, obviamente,

509
00:30:11,410 --> 00:30:13,180
alguien debe haber visto
el cuerpo de karen

510
00:30:13,210 --> 00:30:15,140
en mi habitación antes que yo.

511
00:30:15,210 --> 00:30:17,680
O eso,
o nos vieron sacarla.

512
00:30:17,740 --> 00:30:19,010
De todos modos...

513
00:30:21,080 --> 00:30:22,950
Recibí esto
al mediodía del viernes.

514
00:30:23,020 --> 00:30:24,580
Es una demanda de $100.000

515
00:30:24,650 --> 00:30:26,450
para ser entregado
al estacionamiento

516
00:30:26,520 --> 00:30:28,840
del parque Griffith
Observatorio a medianoche.

517
00:30:28,910 --> 00:30:32,270
Entonces contrataste a Hal para ir.
¿Después del chantajista?

518
00:30:32,340 --> 00:30:35,280
No, no. Él sólo se suponía
para entregar el dinero.

519
00:30:35,350 --> 00:30:38,310
Pero crees que lo intentó
para atrapar al hombre?

520
00:30:38,380 --> 00:30:40,680
Bueno, ¿por qué si no
¿El hombre lo ha matado?

521
00:30:42,250 --> 00:30:44,200
¿Dónde está tu coche?

522
00:30:44,270 --> 00:30:46,500
McCORMACK: Está estacionado.
en el camino inferior.

523
00:30:46,520 --> 00:30:49,080
Se alojó en el
reposacabezas del pasajero.

524
00:31:04,590 --> 00:31:06,890
¿Te importa si aguanto?
a esto por un tiempo?

525
00:31:06,960 --> 00:31:08,100
De nada.

526
00:31:08,130 --> 00:31:10,210
¿a qué vas?
que ver con eso?

527
00:31:10,230 --> 00:31:12,860
No estoy del todo seguro ahora mismo.

528
00:31:13,950 --> 00:31:15,960
¿Tienes alguna idea?
¿quién es este hombre?

529
00:31:15,990 --> 00:31:19,020
No. Me dijo simplemente que esperara
su llamada a las 11:00 esta noche.

530
00:31:19,090 --> 00:31:22,290
Entonces quieres que haga lo que
¿Crees que Hal estaba tratando de hacer?

531
00:31:22,360 --> 00:31:24,130
Sí. Te deseo
para atrapar a este hombre.

532
00:31:24,190 --> 00:31:25,290
Él es el asesino de Hal.

533
00:31:25,360 --> 00:31:27,260
Dijiste que estás fuera
para atraparlo, y, uh,

534
00:31:27,330 --> 00:31:30,060
Ninguno de nosotros quiere
policía para hacer este trabajo por nosotros.

535
00:31:30,130 --> 00:31:32,800
McCormack, yo no
quiero que pienses

536
00:31:32,870 --> 00:31:36,140
que apruebo tu moral.

537
00:31:36,210 --> 00:31:38,420
De hecho, no lo haría
Incluso votar por ti.

538
00:31:38,440 --> 00:31:41,310
Pero si puedes ayudarme
atrapar al asesino de mi hijo,

539
00:31:41,380 --> 00:31:43,510
Estaré feliz de poder hacerlo.

540
00:31:53,740 --> 00:31:55,710
¿Cómo puedes comer esas cosas?

541
00:31:55,780 --> 00:31:57,240
Puedo comer cualquier cosa.

542
00:31:57,310 --> 00:32:01,150
Mientras pueda lavarlo
con un vaso de leche fría.

543
00:32:01,210 --> 00:32:03,280
Ya sabes...

544
00:32:03,350 --> 00:32:07,250
Puedo creer el suicidio
parte de la historia de Terry.

545
00:32:07,320 --> 00:32:10,590
Incluso puedo creer
Hal es parte de esto.

546
00:32:10,660 --> 00:32:13,590
Él siempre fue ferozmente
leal a sus clientes.

547
00:32:13,660 --> 00:32:16,660
Pero simplemente no puedo
verlo llegar tan lejos

548
00:32:16,730 --> 00:32:19,040
como ayudar a pagar
de un chantajista.

549
00:32:19,070 --> 00:32:20,230
Quizás no lo hizo.

550
00:32:20,300 --> 00:32:21,800
¿Qué quieres decir?

551
00:32:21,870 --> 00:32:24,000
Tal vez por eso
Me llamó esa noche.

552
00:32:24,070 --> 00:32:26,370
Tal vez se había conseguido
en algo que no le gustaba,

553
00:32:26,440 --> 00:32:28,410
y el no pudo
seguir adelante.

554
00:32:28,480 --> 00:32:30,040
¿Pero por qué matarlo?

555
00:32:30,110 --> 00:32:33,850
Bueno, tal vez vio
el chantajista,
como dijo Terry,

556
00:32:33,910 --> 00:32:35,980
y el iba
para intentar llevárselo.

557
00:32:36,050 --> 00:32:39,620
O tal vez el chantajista pensó
que Hal estaba llamando a la policía.

558
00:32:39,690 --> 00:32:41,790
Quizás muchas cosas.

559
00:32:41,860 --> 00:32:46,720
Podríamos sentarnos aquí y "¿por qué?"
y tal vez" nosotros mismos hasta la muerte.

560
00:32:46,790 --> 00:32:49,210
Pero estoy atendiendo esa llamada telefónica

561
00:32:49,230 --> 00:32:51,410
con Terry
esta noche a las 11:00.

562
00:32:51,430 --> 00:32:53,740
me interesa saberlo

563
00:32:53,770 --> 00:32:56,940
quien va a estar en el
el otro extremo de esa línea.

564
00:32:57,000 --> 00:32:58,250
¿Invitados a la fiesta?

565
00:32:58,270 --> 00:33:00,140
Sí.
Un par de ellos.

566
00:33:00,210 --> 00:33:02,310
Un par de Karen
otros novios.

567
00:33:02,380 --> 00:33:03,710
Ah, veamos.

568
00:33:03,780 --> 00:33:05,180
Son Reed y Marshall.

569
00:33:05,250 --> 00:33:07,000
sus nombres son
en la lista del partido.

570
00:33:07,060 --> 00:33:08,530
carpintero de caña
y Marshall Eaton.

571
00:33:08,600 --> 00:33:09,730
Ambos son actores.

572
00:33:09,800 --> 00:33:11,930
Sus direcciones están en
el reverso de las imágenes.

573
00:33:12,000 --> 00:33:13,550
Bueno, no tenemos mucho tiempo.

574
00:33:13,570 --> 00:33:16,130
¿Por qué no tomas uno?
y me quedo con el otro?

575
00:33:16,170 --> 00:33:19,010
Bueno.

576
00:33:19,080 --> 00:33:21,410
Ya sabes, Barnaby,
Me encantaría agradecerte

577
00:33:21,480 --> 00:33:23,650
por este maravilloso almuerzo
pero, eh...

578
00:33:23,710 --> 00:33:25,780
pero simplemente no lo tengo en mí.

579
00:33:30,800 --> 00:33:33,810
Claro, estuve allí, pero
No llevé a Karen.

580
00:33:33,870 --> 00:33:35,180
Quiero decir, llevé a alguien...

581
00:33:35,210 --> 00:33:36,380
¿Qué pasa con Karen?

582
00:33:36,440 --> 00:33:38,520
Eh, esto es un
amigo de Hal Jones,

583
00:33:38,550 --> 00:33:40,390
Doña.
¿Cómo estás?

584
00:33:40,410 --> 00:33:42,230
¿Qué te está preguntando?
sobre Karen para?

585
00:33:42,300 --> 00:33:43,770
Vamos, vamos.

586
00:33:43,830 --> 00:33:46,350
Él está hablando con todos
que estaba en la fiesta de McCormack.

587
00:33:46,370 --> 00:33:48,040
Alguna coincidencia.

588
00:33:48,110 --> 00:33:50,230
Me llevas a un
fiesta donde ella está.

589
00:33:50,260 --> 00:33:52,290
Ni siquiera la conocía
iba a estar allí.

590
00:33:52,310 --> 00:33:53,390
Reed se la llevó.

591
00:33:53,410 --> 00:33:54,810
¿Carpintero de caña?

592
00:33:54,880 --> 00:33:56,010
Sí.

593
00:33:56,080 --> 00:33:58,680
A ella ya no le importaba
sobre Reed que yo.

594
00:33:58,750 --> 00:34:00,550
Probablemente ella lo engañó
para llevarla

595
00:34:00,620 --> 00:34:02,020
porque fue
El partido de McCormack.

596
00:34:02,090 --> 00:34:04,030
Ella era extraña para McCormack.

597
00:34:04,050 --> 00:34:06,400
no me imagino
Eso agradó demasiado a Reed, ¿eh?

598
00:34:06,470 --> 00:34:07,760
¿Le complació?

599
00:34:07,820 --> 00:34:09,640
Ellos... ellos tenían una
discusión esa noche.

600
00:34:09,660 --> 00:34:10,820
Reed salió.

601
00:34:10,840 --> 00:34:12,410
¿Quién la llevó a casa?

602
00:34:12,480 --> 00:34:14,640
DONNA: Oh, ella siempre
encontré a alguien.

603
00:34:14,670 --> 00:34:16,880
La chica está muerta, Donna.

604
00:34:16,950 --> 00:34:20,220
Bueno, sé cómo eso
Te rompe el corazón, amante.

605
00:34:22,010 --> 00:34:23,430
(se aclara la garganta)
Bueno, señor Eaton,

606
00:34:23,460 --> 00:34:25,790
tal vez sea mejor que regreses
y termina tu... ducha.

607
00:34:25,860 --> 00:34:26,940
Gracias.

608
00:34:41,490 --> 00:34:43,420
¿Señor Carpintero?

609
00:34:44,550 --> 00:34:45,890
¿Sí?

610
00:34:45,960 --> 00:34:48,430
Creí reconocerte.

611
00:34:48,500 --> 00:34:50,980
Ya sabes, miro
tu programa cada semana.

612
00:34:51,000 --> 00:34:53,070
Bueno, no lo es
la mayor parte de la ciudad,

613
00:34:53,140 --> 00:34:55,570
pero al menos
es un papel corriente.

614
00:34:55,640 --> 00:34:57,040
Creo que eres bastante bueno.

615
00:34:57,110 --> 00:34:58,340
Realmente lo hago.

616
00:34:58,410 --> 00:35:00,500
Y soy duro con
Esos programas policiales.

617
00:35:00,530 --> 00:35:02,910
Verás, eh,
Yo también soy una especie de tal.

618
00:35:02,980 --> 00:35:04,680
¿Policía?

619
00:35:04,750 --> 00:35:05,860
Privado.

620
00:35:05,930 --> 00:35:07,840
importa si te pregunto
algunas preguntas?

621
00:35:07,870 --> 00:35:10,320
¿Sobre qué?

622
00:35:12,320 --> 00:35:14,290
Hal Jones.

623
00:35:14,360 --> 00:35:15,870
Soy su papá.

624
00:35:15,940 --> 00:35:17,510
Pero él solo era...

625
00:35:17,580 --> 00:35:19,690
Eso es lo que estoy intentando
para enterarse de...

626
00:35:19,710 --> 00:35:22,020
preguntando a algunos de los
personas que lo vieron por última vez

627
00:35:22,050 --> 00:35:23,490
en esa fiesta el jueves por la noche.

628
00:35:23,520 --> 00:35:24,980
Oh, la fiesta de McCormack.

629
00:35:25,050 --> 00:35:26,280
Sí, estuve allí.

630
00:35:26,350 --> 00:35:28,050
Aunque no por mucho tiempo.

631
00:35:28,120 --> 00:35:29,370
¿Recuerdas haber visto a Hal?

632
00:35:29,390 --> 00:35:32,120
Sí, lo vi.

633
00:35:32,190 --> 00:35:33,850
¿Recuerdas cualquier cosa?
¿Más sobre él?

634
00:35:33,880 --> 00:35:39,150
Bueno, a decir verdad,
Yo... no recuerdo mucho.

635
00:35:39,220 --> 00:35:41,480
Verás, no me quedé mucho tiempo.

636
00:35:41,550 --> 00:35:42,880
¿Te fuiste temprano?

637
00:35:42,950 --> 00:35:46,140
La chica que tomé quería
para quedarme un poco más.

638
00:35:46,210 --> 00:35:48,320
Ah, sí, así es.

639
00:35:48,390 --> 00:35:50,560
Señorita Armsby.

640
00:35:50,630 --> 00:35:53,080
Debes haber sido
terriblemente conmocionado.

641
00:35:53,150 --> 00:35:55,850
Era.

642
00:35:55,920 --> 00:35:58,250
Y...

643
00:35:58,320 --> 00:35:59,330
Yo no lo estaba.

644
00:35:59,400 --> 00:36:00,900
¿Qué quieres decir?

645
00:36:00,970 --> 00:36:03,390
Bueno...

646
00:36:03,460 --> 00:36:05,890
Sabía que ella se dirigía
por problemas.

647
00:36:05,960 --> 00:36:08,020
simplemente no lo sabía
Sucedería así de rápido.

648
00:36:08,040 --> 00:36:10,160
¿Quieres decir que sabías que ella iba?
suicidarse?

649
00:36:10,210 --> 00:36:12,310
Ah, no, no, no.

650
00:36:12,380 --> 00:36:13,770
Ah, ¿otro hombre?

651
00:36:13,830 --> 00:36:16,200
Será mejor que lo creas.

652
00:36:16,270 --> 00:36:18,650
alguien que fue
allí esa noche?

653
00:36:18,670 --> 00:36:20,300
El anfitrión.

654
00:36:20,370 --> 00:36:22,040
Oh sí.

655
00:36:22,110 --> 00:36:25,610
He, eh, he oído
ese rumor yo mismo.

656
00:36:25,680 --> 00:36:27,280
Toma, toma una menta.

657
00:36:27,350 --> 00:36:28,630
Son buenos.

658
00:36:31,330 --> 00:36:34,100
Bueno, digamos, ya que, uh,
te fuiste temprano,

659
00:36:34,170 --> 00:36:36,630
supongo que no lo harías
saber cómo llegó a casa.

660
00:36:36,660 --> 00:36:39,410
¿Qué tiene mi salida temprano?
¿Tiene que ver con Hal Jones?

661
00:36:39,480 --> 00:36:43,660
Tienes toda la razón,
Sr. Carpintero.

662
00:36:43,730 --> 00:36:46,050
Nada.

663
00:36:49,120 --> 00:36:51,050
A menos que...

664
00:36:51,120 --> 00:36:52,220
¡¿A menos que?!

665
00:36:53,510 --> 00:36:56,070
¿Crees que podría
ser una conexión?

666
00:36:56,440 --> 00:36:58,210
Escucha papá

667
00:36:58,280 --> 00:37:00,360
¿Por qué sigues molestándome?
con tus preguntas?

668
00:37:00,380 --> 00:37:03,510
Porque tus respuestas mejoran
y mejor.

669
00:37:06,150 --> 00:37:09,740
A medida que tus modales empeoran
y peor.

670
00:37:11,690 --> 00:37:13,790
Este es mi piso.

671
00:37:13,860 --> 00:37:15,110
¿Alguna pregunta más?

672
00:37:15,180 --> 00:37:18,510
Creo que las has respondido...
hijo.

673
00:37:35,730 --> 00:37:37,130
Bueno, te diré esto...

674
00:37:37,150 --> 00:37:40,690
Ese carpintero de caña
es un verdadero exaltado.

675
00:37:40,750 --> 00:37:43,130
Odia las preguntas
sobre el jueves por la noche

676
00:37:43,160 --> 00:37:47,190
casi tanto como odia
Las agallas de Terry McCormack.

677
00:37:47,260 --> 00:37:49,480
Marshall Eaton dijo
sobre lo mismo.

678
00:37:49,550 --> 00:37:52,730
Evidentemente Reed y Karen habían
una pelea por Terry,

679
00:37:52,800 --> 00:37:54,770
y abandonó la fiesta antes.

680
00:37:54,830 --> 00:37:58,770
Podría haber regresado más tarde a
Llévala a casa, encontré el cuerpo.

681
00:37:58,840 --> 00:38:01,140
Esa es una gran configuración
por chantaje.

682
00:38:01,210 --> 00:38:02,140
¿Pero asesinato?

683
00:38:02,210 --> 00:38:03,210
No.

684
00:38:04,580 --> 00:38:06,960
Mira esto.

685
00:38:07,030 --> 00:38:10,300
Terry McCormack insiste
que el hombre que le disparó es

686
00:38:10,370 --> 00:38:12,930
el mismo hombre que mató a Hal.

687
00:38:13,000 --> 00:38:15,670
Esta es una explosión de la bala.
que mató a Hal.

688
00:38:15,740 --> 00:38:17,560
¿Ves las estrías?

689
00:38:17,620 --> 00:38:20,310
Marcas de barril a lo largo del lateral.

690
00:38:20,380 --> 00:38:23,680
Ahora, esto...

691
00:38:23,750 --> 00:38:27,720
es una babosa que saqué
del coche de McCormack hoy.

692
00:38:27,780 --> 00:38:31,640
Ahora déjame ver el otro.

693
00:38:31,710 --> 00:38:35,020
Verás, las marcas son
completamente diferente.

694
00:38:35,090 --> 00:38:37,080
Sí, lo son.

695
00:38:37,140 --> 00:38:41,900
Sí, esto es de un .38...
Pero el .38 de otra persona.

696
00:38:41,970 --> 00:38:45,120
Suena como si estuviéramos buscando
para dos hombres...

697
00:38:45,180 --> 00:38:47,120
Un chantajista y un asesino.

698
00:38:50,310 --> 00:38:52,840
Vamos a un chantaje.

699
00:38:56,380 --> 00:38:58,910
quiero ver
esos dos hombres se encuentran.

700
00:38:58,980 --> 00:39:01,460
Reed Carpenter es sólo una suposición.

701
00:39:01,480 --> 00:39:03,850
Estimación fundamentada.

702
00:39:03,920 --> 00:39:05,890
Vamos, amigo mío.

703
00:39:05,960 --> 00:39:08,590
Tomaré la mano de Terry.

704
00:39:08,660 --> 00:39:10,590
Ya ves donde
Carpenter te guía.

705
00:39:10,660 --> 00:39:13,490
Bueno.

706
00:39:19,940 --> 00:39:22,040
(arranca el motor)

707
00:39:52,120 --> 00:39:55,120
♪ ♪

708
00:40:22,210 --> 00:40:25,150
♪ ♪

709
00:40:40,020 --> 00:40:44,920
(teléfono sonando)

710
00:40:51,110 --> 00:40:53,590
Hola.

711
00:40:53,660 --> 00:40:56,000
Baja por la autopista Harbor Freeway,

712
00:40:56,070 --> 00:40:58,430
al otro lado de la calle señal
paso elevado,

713
00:40:58,500 --> 00:41:00,530
hasta el primer camino de tierra.

714
00:41:00,600 --> 00:41:04,340
Conducir hasta los tanques
en las vías del ferrocarril.

715
00:41:04,410 --> 00:41:06,990
Estar allí a medianoche... solo.

716
00:41:07,060 --> 00:41:10,710
Cuando ves otro auto parpadear
sus luces, apaga las tuyas.

717
00:41:10,780 --> 00:41:12,550
Sal de tu auto,

718
00:41:12,620 --> 00:41:17,000
dejar la bolsa a medio camino entre
los dos autos y se alejan.

719
00:41:17,070 --> 00:41:21,210
Párate de espaldas
hasta que oyes alejarse un coche.

720
00:41:21,270 --> 00:41:23,780
Si te das la vuelta, te dispararán.

721
00:41:23,840 --> 00:41:26,340
y esta vez
No intentaré fallar.

722
00:41:50,590 --> 00:41:52,350
(los neumáticos chirrían)

723
00:42:00,730 --> 00:42:04,170
Bueno, eso no
nos deja mucho tiempo.

724
00:42:04,230 --> 00:42:05,670
¿Dónde está el dinero?

725
00:42:30,640 --> 00:42:31,760
Tú lo llevas.

726
00:42:31,830 --> 00:42:33,390
¿Para qué me necesitas?

727
00:42:33,460 --> 00:42:35,270
Si vamos a atrapar a este hombre
esta noche,

728
00:42:35,300 --> 00:42:37,150
será mejor que estés allí.

729
00:42:37,220 --> 00:42:40,150
Si me ve, lo sabrá.

730
00:42:40,220 --> 00:42:41,220
es una configuración falsa.

731
00:42:41,290 --> 00:42:42,850
Y no te preocupes...

732
00:42:42,920 --> 00:42:46,490
tendrás mucho
de protección.

733
00:42:46,560 --> 00:42:49,260
Estaré en las inmediaciones.

734
00:42:53,130 --> 00:42:54,130
Ir.

735
00:43:17,140 --> 00:43:19,450
espero que lo sepas
lo que estás haciendo.

736
00:43:19,480 --> 00:43:21,840
¿No es por eso que me contrataste?

737
00:43:21,910 --> 00:43:24,080
Sé exactamente lo que estoy haciendo.

738
00:43:24,150 --> 00:43:26,580
Déjame salir
el giro hacia arriba.

739
00:43:38,800 --> 00:43:40,430
Tú sigue adelante.

740
00:44:09,430 --> 00:44:10,990
♪ ♪

741
00:44:21,520 --> 00:44:22,890
Será mejor que bajes ahí.

742
00:44:22,960 --> 00:44:24,720
No, Frank, este es mi grupo de guerra.

743
00:44:24,790 --> 00:44:27,100
Esos hombres son
Probablemente ambos armados.

744
00:44:27,130 --> 00:44:28,560
Lo sé.

745
00:44:53,300 --> 00:44:55,700
¡Detente ahí mismo!

746
00:44:57,440 --> 00:44:58,840
Déjalo.

747
00:45:02,950 --> 00:45:05,260
Ponte en movimiento,
pero permanece en la luz.

748
00:45:21,530 --> 00:45:22,800
Mantén la espalda vuelta.

749
00:45:29,920 --> 00:45:31,960
Simplemente no te muevas.

750
00:45:38,110 --> 00:45:40,100
Bueno, señor carpintero,

751
00:45:40,150 --> 00:45:41,790
Pensé que solo jugabas papeles

752
00:45:41,820 --> 00:45:44,750
de la virtud social redentora.

753
00:45:44,820 --> 00:45:46,350
Levantarse.

754
00:45:47,820 --> 00:45:49,090
Extiende tu mano.

755
00:45:49,160 --> 00:45:51,760
Estás dispuesto a destrozar
toda una carrera

756
00:45:51,830 --> 00:45:54,010
por unos miserables cien mil dólares.

757
00:45:54,030 --> 00:45:56,230
Oh, no.

758
00:45:56,300 --> 00:45:57,400
El caballero se siente

759
00:45:57,470 --> 00:46:00,430
que tienes mucho mas
en juego que él.

760
00:46:00,500 --> 00:46:03,400
Bueno... fue
casi vale la pena

761
00:46:03,470 --> 00:46:04,520
verlo sufrir.

762
00:46:04,540 --> 00:46:05,720
¿Tu vida en la cárcel?

763
00:46:05,790 --> 00:46:06,940
¿Mi vida?

764
00:46:07,010 --> 00:46:08,740
Esa es la frase habitual
por asesinato.

765
00:46:08,760 --> 00:46:10,890
¿De qué estás hablando?

766
00:46:10,960 --> 00:46:12,130
Hal Jones.

767
00:46:12,200 --> 00:46:13,430
Lo mataste el viernes por la noche.

768
00:46:13,500 --> 00:46:14,830
cuando hiciste
la caída del chantaje.

769
00:46:14,880 --> 00:46:17,390
Nadie hizo ninguna caída.

770
00:46:17,450 --> 00:46:20,140
Él nunca apareció.
Esperé allí arriba durante dos horas.

771
00:46:20,190 --> 00:46:24,590
Bueno, eso sí que es interesante.
¿No es así, McCormack?

772
00:46:25,560 --> 00:46:27,490
Incluso podría haber algo de verdad en ello.

773
00:46:27,560 --> 00:46:29,400
¿Qué quieres decir?

774
00:46:29,480 --> 00:46:31,460
Pensaste que el único otro
persona que sabia

775
00:46:31,480 --> 00:46:33,080
sobre la muerte de Karen fue Hal.

776
00:46:33,150 --> 00:46:35,920
cuando el primero
llegó una nota de chantaje,

777
00:46:35,990 --> 00:46:37,720
Pensaste que él lo envió.

778
00:46:37,790 --> 00:46:40,260
Cuando enviaste a Hal
para entregar el dinero esa noche,

779
00:46:40,330 --> 00:46:41,630
lo seguiste.

780
00:46:41,690 --> 00:46:44,160
Cuando no fue a
Observatorio del Parque Griffith,

781
00:46:44,230 --> 00:46:46,140
tu pensaste
él estaba entregando el dinero

782
00:46:46,170 --> 00:46:47,680
para sí mismo y le disparaste.

783
00:46:47,750 --> 00:46:49,530
Y trató de incriminarme.

784
00:46:49,590 --> 00:46:52,720
Hiciste mucho el montaje
Más fácil, señor Carpenter,

785
00:46:52,810 --> 00:46:55,910
corriendo alrededor
disparando salvajes tiros de advertencia.

786
00:46:55,980 --> 00:46:57,360
Jones, ¿qué eres?
hablando de?

787
00:46:57,430 --> 00:46:58,900
se supone que
estar trabajando para mí.

788
00:46:58,930 --> 00:47:00,330
Así es.

789
00:47:00,400 --> 00:47:04,870
Me contrataste para atrapar tu
chantajista y asesino de mi hijo.

790
00:47:04,930 --> 00:47:07,440
Porque, eso es
casi una cita directa.

791
00:47:07,500 --> 00:47:10,540
Y, por Dios,
Creo que los tengo a los dos.

792
00:47:14,360 --> 00:47:16,690
Debería haber sabido que eras
demasiado viejo para pensar con claridad

793
00:47:16,760 --> 00:47:19,600
cuando te oí divagar
sobre China y Napoleón.

794
00:47:19,670 --> 00:47:21,270
¿Dónde está la prueba?

795
00:47:21,330 --> 00:47:24,640
Lo estás mirando directamente
justo aquí.

796
00:47:24,700 --> 00:47:26,250
McCORMACK:
¿Qué?

797
00:47:26,270 --> 00:47:29,710
Esta pequeña bolsa vieja
lleno de dinero.

798
00:47:29,780 --> 00:47:33,010
Como la otra noche

799
00:47:33,080 --> 00:47:35,980
cuando Hal lo sacó... con él.

800
00:47:38,770 --> 00:47:40,470
Ya ves,

801
00:47:40,550 --> 00:47:42,650
Sé que esto es de Hal.

802
00:47:42,720 --> 00:47:47,430
porque se lo di
por su cumpleaños hace una semana.

803
00:47:49,660 --> 00:47:52,400
¿Y cómo diablos?
¿Lo recuperaste?

804
00:47:52,460 --> 00:47:55,930
de él después de que fue asesinado
a menos que estuvieras allí?

805
00:48:00,370 --> 00:48:01,940
Cierra la bolsa.

806
00:48:02,010 --> 00:48:03,770
Llévalo al auto.

807
00:48:06,800 --> 00:48:08,310
No quería que esto sucediera...

808
00:48:08,330 --> 00:48:10,900
Créeme, Jones...

809
00:48:10,970 --> 00:48:13,530
Más que
Quería matar a Hal.

810
00:48:14,490 --> 00:48:15,570
Déjalo...

811
00:48:17,220 --> 00:48:19,440
o te mataré
dónde estás parado.

812
00:48:38,980 --> 00:48:41,040
Está bien, déjalo ir.

813
00:48:41,110 --> 00:48:42,300
Gracias.

814
00:48:42,370 --> 00:48:44,620
Gracias a tu viejo amigo.

815
00:48:44,670 --> 00:48:48,140
Me alegro de no haber tenido
para usarlo de nuevo.

816
00:49:13,060 --> 00:49:15,060
¡Franco!

817
00:49:15,130 --> 00:49:16,740
Bernabé.
(risas)

818
00:49:16,770 --> 00:49:18,330
Me alegra que hayas podido lograrlo.

819
00:49:18,400 --> 00:49:19,410
Gracias.

820
00:49:19,440 --> 00:49:21,610
¿Cómo se siente?
volver a tener el arnés,

821
00:49:21,640 --> 00:49:22,720
¿Un viejo caballo de guerra como tú?

822
00:49:22,740 --> 00:49:24,100
Bueno, es algo gracioso.

823
00:49:24,170 --> 00:49:25,540
La vida era tan buena...

824
00:49:25,610 --> 00:49:27,380
Jubilación, salud perfecta,
lindo rancho.

825
00:49:27,440 --> 00:49:28,380
¿Sí?

826
00:49:28,440 --> 00:49:29,910
Pero faltaba algo.

827
00:49:30,000 --> 00:49:31,710
Y ahora lo sabes, ¿eh?

828
00:49:31,800 --> 00:49:33,310
Mi trabajo.

829
00:49:34,920 --> 00:49:38,180
Y Dios me ayude que esto sea
la forma en que debo redescubrirlo,

830
00:49:38,250 --> 00:49:39,720
por la muerte de mi hijo.

831
00:49:41,980 --> 00:49:44,140
Vamos.

832
00:49:44,210 --> 00:49:45,980
yo solía ser
bastante bien, ya sabes.

833
00:49:46,050 --> 00:49:47,060
¡¿Bastante bien?!

834
00:49:47,080 --> 00:49:48,990
Lo mejor en el negocio.

835
00:49:49,020 --> 00:49:50,110
Ahora espera un minuto.

836
00:49:50,180 --> 00:49:51,980
Esa es mi línea para ti.

837
00:49:52,050 --> 00:49:53,280
Ah, vamos.

838
00:50:01,960 --> 00:50:03,760
(se reproduce el tema musical)